1 00:00:04,961 --> 00:00:09,139 [μουσική κιθάρας] 2 00:00:09,270 --> 00:00:18,844 ♪ 3 00:00:18,975 --> 00:00:28,854 ♪ 4 00:00:28,985 --> 00:00:38,864 ♪ 5 00:00:38,995 --> 00:00:48,874 ♪ 6 00:00:49,005 --> 00:00:58,884 ♪ 7 00:00:59,015 --> 00:01:06,979 ♪ 8 00:01:07,110 --> 00:01:08,372 [κουδούνια κουδουνιών] 9 00:01:08,503 --> 00:01:17,903 ♪ 10 00:01:21,429 --> 00:01:26,086 [θρόισμα και στεναγμός] 11 00:01:36,226 --> 00:01:38,315 [♪♪♪] 12 00:01:38,446 --> 00:01:47,846 ♪ 13 00:01:47,977 --> 00:01:57,856 ♪ 14 00:01:57,987 --> 00:02:04,907 ♪ 15 00:02:05,037 --> 00:02:06,648 [Άνθρωπος] λυπάμαι. 16 00:02:06,778 --> 00:02:07,692 [αγόρι] Όχι δεν είσαι. 17 00:02:09,912 --> 00:02:10,913 Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; 18 00:02:14,525 --> 00:02:16,397 Ποιος είναι το ανθρωπάκι μου; Χμμμ; 19 00:02:16,527 --> 00:02:18,268 είμαι. 20 00:03:27,946 --> 00:03:29,557 Απλά υπέροχο. 21 00:04:07,334 --> 00:04:08,509 Ιορδανία! 22 00:04:15,211 --> 00:04:16,386 Θα το κάνει; 23 00:04:16,517 --> 00:04:17,822 Ναι, θα το κάνει. 24 00:04:17,953 --> 00:04:20,216 Λέει ότι προτιμά ένα ζωντανό δείγμα. 25 00:04:20,347 --> 00:04:23,088 Τι; Πούλησες το δικό σου γαϊδούρι χθες το βράδυ; 26 00:04:23,219 --> 00:04:26,309 Δεν μπορώ να πιστέψω τόσο λίγο το πράγμα σου αξίζει... 27 00:04:26,440 --> 00:04:29,312 Διακόσια και αλλαγή. 28 00:04:29,443 --> 00:04:32,010 Αυτό είναι δικό μου, είναι δώρο. 29 00:04:32,141 --> 00:04:34,622 Ονομάστε το όπως κι αν είναι θες boyscout. 30 00:04:41,193 --> 00:04:42,891 Αυτός ο τηλεφωνικός λογαριασμός θα πρέπει να περιμένει. 31 00:04:53,641 --> 00:04:55,512 Είναι διακόσια για αυτό, συν αυτά που μου χρωστάς. 32 00:04:55,643 --> 00:04:57,993 Είναι primo σκατά παιδί. 33 00:04:58,123 --> 00:05:00,125 Δοκιμάζεις τα νερά πριν μπαίνεις πολύ βαθιά εντάξει; 34 00:05:04,608 --> 00:05:06,088 Έρχεται άθλημα; 35 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 Πού είναι η μαμά σου; 36 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Μήπως ακόμα νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος; 37 00:05:25,063 --> 00:05:26,587 Απλά σκεφτείτε η μαμά κάποιου άλλου. 38 00:05:32,767 --> 00:05:34,029 Πάμε. 39 00:05:53,265 --> 00:05:54,266 Είναι λίγο μικρός. 40 00:05:54,397 --> 00:05:55,659 Δείξε του. 41 00:05:57,922 --> 00:05:59,707 Πρέπει να φαίνεται απλά όπως η εικόνα. 42 00:06:05,669 --> 00:06:06,801 Το ζωγραφίζεις αυτό; 43 00:06:06,931 --> 00:06:08,324 Το μεγαλύτερο μέρος του. 44 00:06:09,760 --> 00:06:11,414 Δεν είναι κακό. 45 00:06:11,545 --> 00:06:13,373 Αποφασίστε ποιο χέρι, σηκώστε το μανίκι σας. 46 00:06:26,429 --> 00:06:28,431 Γεια, τα χέρια σου κάπως αδύναμο παιδί. 47 00:06:33,305 --> 00:06:35,351 θα γίνω αργά για το σχολείο. 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,921 Τι βαθμό εισαι μεσα 49 00:06:40,051 --> 00:06:42,184 Οκτώ. 50 00:06:44,534 --> 00:06:45,927 Θα νικήσεις το νεοσσούς με ένα ραβδί 51 00:06:46,057 --> 00:06:47,972 όταν το βλέπουν αυτό. 52 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια. 53 00:06:50,845 --> 00:06:52,412 Εσύ Νέιθαν; 54 00:06:52,542 --> 00:06:54,414 Μου αρέσουν μια χαρά. 55 00:06:56,590 --> 00:06:59,114 Μην ανησυχείς εγώ μπορεί να το διορθώσει. 56 00:07:23,051 --> 00:07:24,139 [σφύριγμα] 57 00:07:24,269 --> 00:07:25,270 [Προπονητής] Εντάξει συνάδελφοι αφήστε να φύγουμε! 58 00:07:25,401 --> 00:07:26,271 Σχηματίστε μια γραμμή εδώ! 59 00:07:26,402 --> 00:07:28,970 Κίνηση! Σπουδή! Σπουδή! 60 00:07:29,100 --> 00:07:33,757 Πουκάμισα. Δέρμα. Πουκάμισα. Δέρμα. Πουκάμισα. Δέρμα. Πουκάμισα. Δέρμα. 61 00:07:39,850 --> 00:07:41,286 Δέρμα! 62 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 Δέρμα! 63 00:07:46,378 --> 00:07:47,423 Τι συμβαίνει; 64 00:07:47,554 --> 00:07:48,816 Βγάλτε το! 65 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Ερχομαι! Βγάλτε το! 66 00:07:50,687 --> 00:07:52,080 [αγόρι] Ναι! 67 00:07:52,210 --> 00:07:53,777 [Αγόρια] Ναι! Ναι! Πάλη! Πάλη! 68 00:07:53,908 --> 00:07:55,823 Νέιθαν! 69 00:07:55,953 --> 00:07:57,302 [τα αγόρια φωνάζουν] 70 00:07:57,433 --> 00:07:59,000 Σπάστε το! Ερχομαι! 71 00:07:59,130 --> 00:08:00,741 Χτυπήστε το! Πάμε! 72 00:08:00,871 --> 00:08:01,872 Στη γωνία! 73 00:08:02,003 --> 00:08:03,047 Μύτη στον τοίχο! 74 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 Τώρα! 75 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 ακούω. 76 00:08:38,822 --> 00:08:40,128 Τι συμβαίνει λοιπόν στον Νέιθαν; 77 00:08:40,258 --> 00:08:41,825 Είσαι εσύ ή απλά όλοι οι άλλοι; 78 00:08:47,570 --> 00:08:49,659 θα καταλάβω. 79 00:08:49,790 --> 00:08:51,139 Αμφιβάλλω. 80 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 Δοκίμασέ με. 81 00:08:57,537 --> 00:08:58,929 Πήρα όλη μέρα. Τι λέτε για εσάς; 82 00:09:13,944 --> 00:09:15,772 Οι γιατροί έδωσαν μου ένα τεστ αλλεργίας. 83 00:09:15,903 --> 00:09:18,558 Τι είσαι εσύ αλλεργικός σε; 84 00:09:18,688 --> 00:09:20,864 Αυτά είναι τα τεστ υποτίθεται ότι θα ανακαλύψει. 85 00:09:32,528 --> 00:09:34,399 Είναι τα γενέθλιά μου. 86 00:09:37,185 --> 00:09:39,013 Χρόνια πολλά. 87 00:09:41,711 --> 00:09:43,452 Είμαι σε μπελάδες; 88 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Πήγαινε να αλλάξεις. 89 00:10:10,610 --> 00:10:12,263 Νέιθαν! 90 00:10:18,182 --> 00:10:19,880 Η μητέρα σου είχε άλλη πάρτι χθες το βράδυ. 91 00:10:21,142 --> 00:10:22,883 Λυπάμαι κυρία Ρος. 92 00:10:23,013 --> 00:10:25,973 Αγάπη μου, είσαι το ένα για το οποίο λυπάμαι. 93 00:10:30,717 --> 00:10:32,109 Γεια σου Σκιά. 94 00:10:43,599 --> 00:10:45,470 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 95 00:10:48,125 --> 00:10:50,519 Ελάτε πίσω εδώ για μεσημεριανό γεύμα, αν δεν σε έκανε καμία. 96 00:11:15,718 --> 00:11:16,980 Μαμά! Είμαι σπίτι! 97 00:11:32,213 --> 00:11:34,084 Σας κράτησε όλους επάνω νύχτα βάζω στοίχημα. 98 00:11:44,791 --> 00:11:48,446 [Θεματικό τραγούδι από το «Δάσος Ρέιντζερς στην τηλεόραση] 99 00:12:25,135 --> 00:12:26,267 Μαμά! 100 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Ξύπνα, υπάρχει ένα κορίτσι στο δωμάτιό μου! 101 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 Ω κλείσε το κουρτίνες Nate. 102 00:12:29,966 --> 00:12:32,186 Τι ώρα είναι; 103 00:12:32,316 --> 00:12:33,491 Είναι μεσημέρι. 104 00:12:33,622 --> 00:12:36,016 Βγάλτε την έξω! Είναι το δωμάτιό μου! 105 00:12:36,146 --> 00:12:37,887 Απλά να είσαι άθλημα αρκουδάκι. 106 00:12:38,018 --> 00:12:39,367 Παρακαλώ; 107 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Το πήρες; 108 00:12:50,421 --> 00:12:52,597 Τι θα ήθελα κάνω χωρίς εσένα; 109 00:12:52,728 --> 00:12:54,556 Η τούρτα σου μπήκε το ψυγείο. 110 00:12:55,905 --> 00:12:58,342 Γιατί δεν το καπνίζεις; 111 00:12:58,473 --> 00:13:00,301 Ίσως θα έπρεπε να σε πειράζει δική σας επιχείρηση. 112 00:13:08,352 --> 00:13:13,923 [Η τηλεόραση παίζει "Forest Rangers"] 113 00:13:27,763 --> 00:13:30,113 [TV] Σίγουρα, μόλις το πήρε να πυροβολήσει τον Indian River. 114 00:13:47,827 --> 00:13:52,657 [Η τηλεοπτική εκπομπή συνεχίζει να παίζει] 115 00:14:26,082 --> 00:14:28,345 Είναι πραγματικά αυτά απαραίτητο; 116 00:14:28,476 --> 00:14:30,260 [Ντετέκτιβ] Είσαι θυμάσαι ο κακός; 117 00:14:34,003 --> 00:14:36,049 Γεια σου Γκραντ, έχεις παιδιά, δώσε μου ένα χέρι; 118 00:14:37,833 --> 00:14:39,182 [Boon] Ferris. 119 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 Προσκυνητής. 120 00:14:42,011 --> 00:14:44,100 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια Μπον, πρέπει να μάθω. 121 00:14:51,020 --> 00:14:52,326 [η πόρτα χτυπάει] 122 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 [Ντετέκτιβ σε κασέτα] Χρειάζομαι να ξέρεις πότε και πού. 123 00:15:05,513 --> 00:15:07,428 [Boon on tape]Σίγουρα Θα χύσω τα σπλάχνα μου. 124 00:15:07,558 --> 00:15:09,212 Στην πραγματικότητα, σε θέλω γράψω τη βιογραφία μου. 125 00:15:09,343 --> 00:15:10,779 Κεφάλαιο πρώτο. 126 00:15:10,910 --> 00:15:12,346 [Ντετέκτιβ] Είμαι σίγουρος ότι είναι α πραγματικά συναρπαστική ιστορία. 127 00:15:14,609 --> 00:15:16,611 [Boon] Κοίτα Schueller, τόσο περισσότερο ξέρεις, τόσο λιγότερο κοιμάμαι. 128 00:15:16,741 --> 00:15:18,743 Προς το παρόν κρατάω τα μυστικά μου. 129 00:15:21,659 --> 00:15:23,879 [Boon] Είναι αυτά πραγματικά απαραίτητο; 130 00:15:24,010 --> 00:15:25,228 [Schueller] Είσαι ο κακός σωστά; 131 00:15:26,926 --> 00:15:28,623 [Schueller] Οποιοδήποτε συγγενείς; 132 00:15:28,753 --> 00:15:29,972 Ναι, λέει έχει πατέρα. 133 00:15:30,103 --> 00:15:31,887 Ελέγχουμε. 134 00:15:32,018 --> 00:15:34,107 Επικοινωνείτε κοινωνικές υπηρεσίες; 135 00:15:34,237 --> 00:15:36,805 Ναι, έχουμε κάποιος που έρχεται. 136 00:15:36,936 --> 00:15:39,373 Το παιδί σκέφτεται είναι δικό του λάθος. 137 00:15:41,853 --> 00:15:43,333 Γεια σου Νέιθαν. 138 00:15:43,464 --> 00:15:45,553 Αυτό είναι ντετέκτιβ Schueller. 139 00:15:45,683 --> 00:15:47,598 Γεια Nathan. 140 00:15:56,346 --> 00:15:59,045 Τι σε κάνει νομίζεις ότι ο γιος; 141 00:15:59,175 --> 00:16:02,613 Δεν είμαι ο γιος σου. 142 00:16:02,744 --> 00:16:07,183 Αυτό είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 143 00:16:07,314 --> 00:16:10,099 Υπερχρησιμοποιημένο αν με ρωτάτε. 144 00:16:12,275 --> 00:16:14,408 Γιατί έφταιγες εσύ; 145 00:16:15,931 --> 00:16:17,933 Μακάρι να ήταν νεκρή. 146 00:16:18,064 --> 00:16:20,283 Τότε ήταν αυτή. 147 00:16:20,414 --> 00:16:23,286 Δεν το εννοούσα όμως. 148 00:16:37,779 --> 00:16:39,955 Αναρωτιέμαι πώς θα το έκανε ένιωσα αν ήμουν εγώ. 149 00:16:40,086 --> 00:16:41,870 Θα της ράγιζε την καρδιά. 150 00:16:42,001 --> 00:16:44,351 Πώς το ξέρεις αυτό; 151 00:16:44,481 --> 00:16:46,005 Έχω δύο δικούς μου γιους. 152 00:16:46,135 --> 00:16:47,832 Πουλήσατε ποτέ ένα; 153 00:16:49,138 --> 00:16:51,184 Δεν το πίστευα. 154 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 [Ντετέκτιβ] Τώρα θα πάω να χρειαστώ την υπογραφή σου 155 00:17:11,595 --> 00:17:13,510 σε μια απελευθέρωση πριν μπορείς να τον πάρεις. 156 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 Αυτός είναι εκεί. 157 00:18:46,429 --> 00:18:48,214 [Αγόρι] Γεια σου φίλε είσαι εσύ χαμένο ή κάτι τέτοιο; 158 00:19:04,839 --> 00:19:07,494 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 159 00:19:07,624 --> 00:19:09,974 Και μπορεί να έχω το έξυσε. 160 00:19:13,413 --> 00:19:14,327 Ελπίδα όχι. 161 00:19:16,677 --> 00:19:19,114 Ωχ... χαλάρωσε φίλε. 162 00:21:37,078 --> 00:21:39,341 Τέλος του δρόμου Νεντ. 163 00:21:48,611 --> 00:21:49,960 Κατευθύνεστε δυτικά; 164 00:22:32,960 --> 00:22:34,657 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 165 00:22:34,788 --> 00:22:36,572 Χάμπουργκερ. 166 00:22:36,703 --> 00:22:38,008 Εντάξει, τι να πιεις; 167 00:22:38,139 --> 00:22:39,749 Μόνο νερό. 168 00:23:00,857 --> 00:23:02,555 Είναι πραγματικά εύκολο. 169 00:23:28,711 --> 00:23:30,409 Είμαι ιδιοφυΐα. 170 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Σύμφωνα με τους κανόνες. 171 00:23:43,204 --> 00:23:44,118 Κατευθύνεσαι δυτικά; 172 00:23:45,902 --> 00:23:47,774 Ανατολή. 173 00:23:49,689 --> 00:23:52,256 Όταν σε τράβηξες κατευθύνονταν δυτικά. 174 00:24:51,838 --> 00:24:54,493 Περίμενε, περίμενε, ποιο είναι το νούμερο; 175 00:25:04,677 --> 00:25:06,983 Όχι, όχι αύριο, την επόμενη μέρα. 176 00:25:07,114 --> 00:25:09,725 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 177 00:25:09,856 --> 00:25:12,162 Γιατί κάτι έχω Πρέπει να κάνω γι' αυτό. 178 00:25:13,903 --> 00:25:16,123 Ματιά. 179 00:25:16,253 --> 00:25:18,125 Γιατί να σε γαμήσω; 180 00:25:18,255 --> 00:25:19,996 Ακριβώς. 181 00:25:51,724 --> 00:25:53,856 Γεια, είναι ο Boon. 182 00:25:56,729 --> 00:25:58,644 Μήπως ακόμα θελεις να ερθω? 183 00:26:00,863 --> 00:26:02,691 Άσε με να του μιλήσω. 184 00:26:02,822 --> 00:26:04,780 Γιατί όχι; 185 00:26:06,565 --> 00:26:08,436 Καλώς. 186 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Πες του ότι είμαι καθ' οδόν. 187 00:26:38,771 --> 00:26:40,860 Το χρειάζομαι αριθμός ηλιοφάνεια. 188 00:26:40,990 --> 00:26:42,252 Έχεις μια όμορφη κακή ανάμνηση. 189 00:26:42,383 --> 00:26:44,690 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνετε. 190 00:26:44,820 --> 00:26:45,908 Τι έχεις πρέπει να κάνετε εμπόριο; 191 00:26:46,039 --> 00:26:47,736 Είσαι ζωή. 192 00:26:49,912 --> 00:26:51,914 Δεν είσαι ο τύπος. 193 00:26:57,050 --> 00:26:58,442 Χριστός. 194 00:27:02,708 --> 00:27:04,100 Δροσερός. 195 00:27:05,493 --> 00:27:06,755 Μετακινηθείτε. 196 00:27:21,248 --> 00:27:22,423 [Nathan] Αν είσαι κατευθυνόμενος προς το Βανκούβερ, 197 00:27:22,553 --> 00:27:23,903 Νομίζω ότι πρόκειται για 8 ώρες κορυφές. 198 00:27:24,033 --> 00:27:26,035 Ίσως 7. 199 00:27:26,166 --> 00:27:27,689 Δεν πάω τόσο μακριά. 200 00:27:27,820 --> 00:27:29,212 Νομίζω ότι είσαι. 201 00:27:29,343 --> 00:27:31,301 Δεν είμαι παιδί Greyhound. 202 00:27:31,432 --> 00:27:33,913 Θα έπρεπε ίσως επιβραδύνετε λίγο. 203 00:27:36,959 --> 00:27:38,482 Το εισιτήριό σας δεν είναι δικό μου. 204 00:27:40,267 --> 00:27:42,138 Τι υπάρχει στην ακτή; 205 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 Ο πατέρας μου. 206 00:27:45,794 --> 00:27:47,666 Εσύ μαύρος να του στείλω και ταχυδρομείο; 207 00:27:47,796 --> 00:27:49,319 Δεν θα έπρεπε. 208 00:27:53,584 --> 00:27:54,890 Μη με κοιτάς επίμονα. 209 00:27:55,021 --> 00:27:56,152 [Nathan] Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δούμε. 210 00:27:56,283 --> 00:27:57,937 Χριστός. 211 00:28:06,510 --> 00:28:09,339 Ξέρεις τι κάνει καλό μπαμπά; 212 00:28:09,470 --> 00:28:11,690 Αφού είσαι έτσι με ενδιαφέρει θα σου πω. 213 00:28:13,604 --> 00:28:14,997 Αυτό που σε βοηθάει με την εργασία σου, 214 00:28:15,128 --> 00:28:16,999 σε πάει σε ταινίες, κάμπινγκ και άλλα πράγματα. 215 00:28:21,482 --> 00:28:23,440 Και ακούει τι πρέπει να πεις. 216 00:28:23,571 --> 00:28:25,442 Ακόμα κι όταν είναι απλά χαζά πράγματα. 217 00:28:25,573 --> 00:28:28,141 Το διάβασες σε λεξικό; 218 00:28:28,271 --> 00:28:29,533 Το δικό σου δεν ήταν; 219 00:28:29,664 --> 00:28:31,318 Ο μπαμπάς μου; Ω ναι. 220 00:28:31,448 --> 00:28:33,233 Τα πάντα εκτός από το την εργασία και το κάμπινγκ 221 00:28:33,363 --> 00:28:35,061 και η ακρόαση. 222 00:28:35,191 --> 00:28:38,542 [ανοίγει το ραδιόφωνο] 223 00:28:41,763 --> 00:28:44,026 πεινάω. 224 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 Αυτές είναι σταγόνες για τον βήχα. 225 00:28:52,469 --> 00:28:54,384 Όχι, είναι γαμημένο cheeseburger. 226 00:29:25,328 --> 00:29:26,547 Αυτό το πραγματικό; 227 00:29:26,677 --> 00:29:28,244 [πυροβολισμοί] 228 00:29:33,902 --> 00:29:35,774 Άγια σκατά. 229 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Είσαι καλά; 230 00:29:41,083 --> 00:29:42,781 Δώσε μου αυτό. 231 00:29:42,911 --> 00:29:46,219 Άσε με να δω, να το μετακινήσεις δάχτυλο, να δω. 232 00:29:46,349 --> 00:29:49,439 Ω ναι, δεν είναι τόσο κακό. 233 00:29:49,570 --> 00:29:53,487 Δεν είναι τόσο κακό. Έχει πολύ καλό δεν είναι; 234 00:29:57,143 --> 00:29:58,709 Εδώ. 235 00:30:03,584 --> 00:30:05,716 Λυπάμαι πραγματικά κύριε. 236 00:30:05,847 --> 00:30:07,588 Είναι Boon. 237 00:30:07,718 --> 00:30:09,459 Συγγνώμη Boon. 238 00:30:10,765 --> 00:30:12,636 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 239 00:30:14,900 --> 00:30:17,250 Θα αιμορραγείς θάνατος εκεί; 240 00:30:17,380 --> 00:30:19,121 Θα είμαι εντάξει. 241 00:30:22,908 --> 00:30:24,953 Το όνομα είναι Nathan. 242 00:30:26,955 --> 00:30:28,478 Σημαίνει δώρο Θεού. 243 00:30:28,609 --> 00:30:30,524 Δεν λες. 244 00:30:32,091 --> 00:30:34,484 Εδώ. Καθάρισε το. 245 00:31:00,423 --> 00:31:02,469 Η μεγαλύτερη μπάλα του κόσμου η χορδή είναι κάτω από αυτόν τον δρόμο. 246 00:31:02,599 --> 00:31:05,080 Πώς θα το ξέρατε; 247 00:31:05,211 --> 00:31:07,256 Ξέρω πολλά πράγματα. 248 00:31:07,387 --> 00:31:09,389 Μπορούμε να σταματήσουμε; 249 00:31:56,958 --> 00:31:58,090 Γεια σου. 250 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Ελέγξτε το. 251 00:32:41,263 --> 00:32:43,265 Δεν είναι τόσο μεγάλο όπως νόμιζα. 252 00:32:47,748 --> 00:32:49,619 [Nathan] Ίσως είναι αυτό το πιο βαρύ όχι το μεγαλύτερο. 253 00:32:52,231 --> 00:32:54,842 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, αυτό είναι πολλή χορδή. 254 00:33:12,425 --> 00:33:14,775 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς μέσα ταινίες επιστημονικής φαντασίας, 255 00:33:14,905 --> 00:33:17,647 κάνουν πάντα το ο κόσμος φαίνεται τόσο ζοφερός; 256 00:33:17,778 --> 00:33:20,172 Σαν πυρηνική βόμβα έπεσε ή κάτι τέτοιο. 257 00:33:20,302 --> 00:33:23,610 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 258 00:33:23,740 --> 00:33:26,221 Μάλλον δεν έχετε παρακολούθησε πολλούς. 259 00:33:31,705 --> 00:33:33,837 [Boon] Λοιπόν μπορούμε να περιμένουμε; 260 00:33:35,622 --> 00:33:37,841 Ελπίζω να είναι καλό, 261 00:33:37,972 --> 00:33:40,714 γιατί πρέπει να ζήσω μέσω αυτού και το ίδιο και εσείς. 262 00:33:42,933 --> 00:33:45,023 Αυτή τη στιγμή είναι αρκετό για να σκεφτείτε το ευχαριστώ. 263 00:33:49,766 --> 00:33:51,899 Είσαι μέχρι κάτι δεν είσαι; 264 00:33:52,030 --> 00:33:54,858 Όλοι έχουν μυστικά. 265 00:33:54,989 --> 00:33:57,600 Ίσως και εσύ. 266 00:34:10,700 --> 00:34:12,789 Σε αυτή την πόλη μεγάλωσα. 267 00:34:31,765 --> 00:34:33,723 Ποια πλευρά θέλετε; 268 00:34:40,034 --> 00:34:42,036 Αυτή είναι η πλευρά σου. 269 00:34:42,167 --> 00:34:43,994 Ερχομαι. 270 00:36:21,962 --> 00:36:23,616 Πώς είναι; 271 00:36:23,746 --> 00:36:26,358 Πρώτης τάξεως. 272 00:36:30,318 --> 00:36:33,234 Νέιθαν, χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό. 273 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 Είναι σημαντικό. 274 00:36:35,541 --> 00:36:38,892 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 275 00:36:39,022 --> 00:36:40,850 Γιατί όχι; 276 00:36:40,981 --> 00:36:44,593 Θα έχεις ότι έχεις θέλεις και άφησέ με εδώ. 277 00:36:44,724 --> 00:36:48,118 Δεν θα το κάνω αυτό, υπόσχομαι. 278 00:36:50,773 --> 00:36:53,341 Μια υπόσχεση από έναν μεγάλο δεν σημαίνει πολλά. 279 00:37:01,175 --> 00:37:02,481 Ναι, έχεις δίκιο. 280 00:37:05,571 --> 00:37:08,356 Έχεις φαγητό στο πρόσωπό σου. 281 00:37:09,923 --> 00:37:12,795 Το ίδιο και εσύ. 282 00:37:23,371 --> 00:37:25,634 Εσύ φροντίζεις νούμερο ένα Νέιθαν. 283 00:37:25,765 --> 00:37:27,288 Τα δίνεις όλα έχεις 284 00:37:27,419 --> 00:37:29,725 και δεν θα εχεις τιποτα άφησε για τον εαυτό σου. 285 00:37:29,856 --> 00:37:32,337 Καταλαβαίνεις; 286 00:37:35,644 --> 00:37:38,299 Εσύ μείνε εδώ, εγώ έχω έχω κάτι να κάνω. 287 00:37:59,886 --> 00:38:01,801 Μου αρέσεις πολύ. 288 00:38:04,891 --> 00:38:07,067 Πώς μου αρέσεις τώρα; 289 00:38:07,197 --> 00:38:09,678 Δεν είμαι φίλος σου. 290 00:38:11,898 --> 00:38:14,553 Χρειάζεσαι αυτόν τον αριθμό. 291 00:38:14,683 --> 00:38:17,164 Και χρειάζεσαι μια βόλτα, έτσι να είμαι εδώ όταν επιστρέψω. 292 00:38:30,873 --> 00:38:33,746 Πόσο καιρό έχει ήταν έτσι; 293 00:38:33,876 --> 00:38:36,575 Είπες εκείνος με ζήτησε. 294 00:38:56,638 --> 00:38:57,813 Τι νέο υπάρχει Pop; 295 00:39:19,444 --> 00:39:23,230 Δεν έχω τίποτα να πω και δεν το έκανες ποτέ. 296 00:39:23,361 --> 00:39:26,625 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο κακή ρύθμιση. 297 00:39:51,519 --> 00:39:52,781 Βρήκα ένα αδέσποτο. 298 00:39:54,696 --> 00:39:57,351 Όχι σαν εμένα, δεν δαγκώνει. 299 00:39:57,482 --> 00:39:58,787 Αυτός απλά κουνάει την ουρά του. 300 00:40:03,836 --> 00:40:04,793 Μου αρέσει. 301 00:40:21,767 --> 00:40:24,247 Ψάχνεις πολύ καλός ποπ. 302 00:40:46,879 --> 00:40:49,447 Νέιθαν! 303 00:41:37,930 --> 00:41:40,585 Θέλετε να παίξουμε; 304 00:41:40,715 --> 00:41:43,022 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 305 00:41:51,596 --> 00:41:52,901 Γεια σου. 306 00:42:00,909 --> 00:42:03,085 Είναι ωραία εδώ έξω. 307 00:42:03,216 --> 00:42:06,567 Πήρες το δικό σου τελείωσε η επιχείρηση; 308 00:42:06,698 --> 00:42:08,656 Πρέπει να περάσουν τη νύχτα. 309 00:42:08,787 --> 00:42:11,180 Θα πάμε στο Βανκούβερ πρώτο πράγμα το πρωί. 310 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 Έχετε τον αριθμό σας. 311 00:42:14,619 --> 00:42:16,838 Χρειάζεσαι ακόμα μια βόλτα. 312 00:42:19,885 --> 00:42:22,191 Γιατί δεν παίζεις; 313 00:42:22,322 --> 00:42:25,281 Δεν ξέρω πώς. 314 00:42:25,412 --> 00:42:27,980 Χτυπάς μια μπάλα με ένα ραβδί. 315 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 Είναι αδύνατο να μην ξέρω πώς. 316 00:42:30,896 --> 00:42:33,681 Έλα, δείξε μου αυτό που έχεις. 317 00:42:33,812 --> 00:42:36,118 Άντε, έλα. 318 00:42:57,923 --> 00:42:59,794 Χα χα, τρόπος πάει άσσος. 319 00:43:11,719 --> 00:43:13,155 Καλώς. 320 00:43:13,286 --> 00:43:14,592 Να πνιγείτε στο νυχτερίδα λίγο. 321 00:43:14,722 --> 00:43:16,202 Είναι πολύ μεγάλο για σένα. 322 00:43:16,332 --> 00:43:18,552 Και προσέξτε την μπάλα χτύπα το ρόπαλο, εντάξει; 323 00:43:41,009 --> 00:43:41,967 μαμά. 324 00:43:42,097 --> 00:43:43,969 Γεια σου γλυκιά μου. 325 00:43:48,321 --> 00:43:49,191 Αυτό είναι... 326 00:43:49,322 --> 00:43:50,889 Ο Νέιθαν. 327 00:43:51,019 --> 00:43:52,412 Και... 328 00:43:52,542 --> 00:43:53,631 Μπουν. 329 00:43:56,546 --> 00:43:59,419 Γεια Erin, είναι έχει περάσει καιρός. 330 00:44:03,597 --> 00:44:05,773 Όμορφο αγόρι. 331 00:44:09,821 --> 00:44:11,953 Λοιπόν, τι είναι κάνεις εδώ; 332 00:44:12,084 --> 00:44:14,129 Ο πατέρας μου. 333 00:44:15,391 --> 00:44:17,655 Άκουσα, λυπάμαι. 334 00:44:19,874 --> 00:44:22,268 Πρέπει να πάμε. 335 00:44:23,661 --> 00:44:25,227 Είναι καλό να το βλέπεις εσύ πάλι. 336 00:44:25,358 --> 00:44:27,142 Είναι καλό να το βλέπεις κι εσύ. 337 00:44:28,753 --> 00:44:30,668 Χάρηκα που σε γνώρισα. 338 00:44:35,585 --> 00:44:37,065 Έχετε δει ποτέ Forest Rangers; 339 00:44:37,196 --> 00:44:38,501 Παιδιά με το οχυρό; 340 00:44:38,632 --> 00:44:41,417 Χίλια χρόνια πριν. 341 00:44:41,548 --> 00:44:42,767 Ποια ήθελες να είσαι; 342 00:44:42,897 --> 00:44:45,073 δεν ξερω, Τσιπ υποθέτω. 343 00:44:45,204 --> 00:44:47,032 Ήθελε να μιλήσει. 344 00:44:47,162 --> 00:44:49,338 Καλό της. 345 00:44:55,475 --> 00:44:56,519 Είπες εμείς έμεναν. 346 00:44:56,650 --> 00:44:58,434 Εσύ μείνε, εγώ είμαι έξω από εδώ. 347 00:44:59,958 --> 00:45:01,046 Μήπως έσπασε η καρδιά σου; 348 00:45:01,176 --> 00:45:03,135 Κάτι τέτοιο. 349 00:45:03,265 --> 00:45:05,659 Μόνο η αγάπη μπορεί σπάσει μια καρδιά. 350 00:45:05,790 --> 00:45:07,313 είπε ο Νιλ Γιανγκ αυτό σε ένα τραγούδι. 351 00:45:07,443 --> 00:45:09,141 Το έκανε, έτσι; 352 00:45:09,271 --> 00:45:11,926 Κάτι για εξόρυξη χρυσού; 353 00:45:12,057 --> 00:45:13,972 Ναι, ανθρακωρύχος για μια καρδιά από χρυσό. 354 00:45:14,102 --> 00:45:16,714 Δεν είμαι σίγουρος το ακριβές απόσπασμα, 355 00:45:16,844 --> 00:45:18,933 αλλά αυτό ακούγεται σωστό. 356 00:45:19,064 --> 00:45:21,240 Ιησού, μισώ αυτή την πόλη. 357 00:45:27,159 --> 00:45:28,987 Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικό αλλά δεν το κάνω. 358 00:45:31,729 --> 00:45:34,079 Είδες τον πατέρα σου. Είναι γι' αυτό είμαστε εδώ; 359 00:45:34,209 --> 00:45:36,255 Ναι. 360 00:45:38,561 --> 00:45:39,867 Ήταν ευχαριστημένος τα λέμε; 361 00:45:39,998 --> 00:45:41,826 Ο άνθρωπος είναι γαμημένος μαλάκα εντάξει; 362 00:45:41,956 --> 00:45:43,610 Έτσι απλά σώστε τους ευτυχισμένους ερωτήσεις επανένωσης. 363 00:45:43,741 --> 00:45:46,047 Μην το βγάλεις εγώ, είμαι απλά περίεργος. 364 00:45:46,178 --> 00:45:48,484 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 365 00:45:50,835 --> 00:45:52,750 Σε χτύπησε ποτέ; 366 00:45:57,232 --> 00:46:00,279 Ελπίζω ότι δεν είναι η ιστορία σου Νέιθαν. 367 00:46:00,409 --> 00:46:02,760 Ο μπαμπάς μου δεν με άγγιξε ποτέ. 368 00:46:05,240 --> 00:46:06,067 [χτύπησε την πόρτα] 369 00:46:08,026 --> 00:46:09,549 Γεια σου. 370 00:46:09,679 --> 00:46:11,638 Γεια. 371 00:46:13,292 --> 00:46:15,337 Ήμασταν απλά στην έξοδο μας. 372 00:46:17,513 --> 00:46:19,689 Διαμονή. 373 00:46:39,579 --> 00:46:40,754 Νομίζω ότι είναι Ferrari. 374 00:46:40,885 --> 00:46:42,800 GTO. 375 00:46:42,930 --> 00:46:45,193 Τι γίνεται με το δικό μου; 376 00:46:50,024 --> 00:46:51,939 Ιαγουάρος. 377 00:46:56,683 --> 00:46:59,077 Aurora plastics corp. 1960. 378 00:47:01,601 --> 00:47:03,124 Ο πατέρας μου το πήρε δωρεάν. 379 00:47:03,255 --> 00:47:05,779 Οπου; Μήπως κέρδισε μια ορθογραφία; 380 00:47:05,910 --> 00:47:07,737 Όχι, ο καλύτερός του φίλος πιάστηκε να κλέβει. 381 00:47:07,868 --> 00:47:10,044 Έδωσε λοιπόν ο μπαμπάς του μακριά όλα του τα πράγματα. 382 00:47:10,175 --> 00:47:12,438 Ο μπαμπάς μου πήρε το σετ αγώνα. 383 00:47:12,568 --> 00:47:15,136 Και δεν το έκανε να το δώσει πίσω; 384 00:47:15,267 --> 00:47:17,443 Αυτό είναι σκληρό. 385 00:47:23,275 --> 00:47:25,755 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν φίλοι πολύ μετά από αυτό. 386 00:47:25,886 --> 00:47:27,888 Μαντέψτε όχι. 387 00:47:30,456 --> 00:47:33,198 Δεν το έκανες ποτέ πίσω η κηδεία της μητέρας σου. 388 00:47:33,328 --> 00:47:36,157 Ναι, καλά, ξέρεις. 389 00:47:44,035 --> 00:47:47,386 Γεια σου... παντρεύτηκες Ρέι Σάλιβαν. 390 00:47:49,083 --> 00:47:53,131 Ναι... έφυγε. 391 00:47:53,261 --> 00:47:57,352 Ο Ρέι δεν ήταν ποτέ α αξιόπιστο τύπο. 392 00:47:59,137 --> 00:48:01,879 Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων. 393 00:48:03,750 --> 00:48:05,665 Συγγνώμη παιδί μου αχ... 394 00:48:05,795 --> 00:48:08,015 Είναι εντάξει. 395 00:48:12,063 --> 00:48:13,847 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 396 00:48:13,978 --> 00:48:16,023 Τι; 397 00:48:16,154 --> 00:48:18,765 Τι εννοείς τι; 398 00:48:18,896 --> 00:48:21,550 δεν σκέφτηκα θα πείραζε κανείς, 399 00:48:21,681 --> 00:48:23,944 απομένουν τέσσερις. 400 00:48:24,075 --> 00:48:27,121 Αχ... δεν είναι αυτό μια καλή ιδέα. 401 00:48:27,252 --> 00:48:28,862 πεινάω. Πεινάτε; 402 00:48:28,993 --> 00:48:30,820 Άγγελοι, είναι ακόμα εδώ; 403 00:48:30,951 --> 00:48:32,735 Έχω πεινάσει μαμά, πάμε. 404 00:48:32,866 --> 00:48:35,390 Ναι, είναι ακόμα εδώ. 405 00:48:43,181 --> 00:48:44,530 λυπάμαι. 406 00:48:44,660 --> 00:48:47,402 Έπρεπε να ρωτήσω. 407 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 Απλώς τα περισσότερα αγόρια σας ηλικία μην πίνεις μπύρα Nathan. 408 00:48:52,146 --> 00:48:54,235 Μερικές φορές Boon ας πίνω μια γουλιά 409 00:48:54,366 --> 00:48:57,021 όταν πάμε για ψάρεμα. 410 00:48:57,151 --> 00:49:00,154 Τον αποκαλείς Boon; 411 00:49:00,285 --> 00:49:04,245 Μερικές φορές ο μπαμπάς... κυρίως Boon. 412 00:49:04,376 --> 00:49:07,945 Λέει ότι οι τίτλοι είναι για κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 413 00:49:09,947 --> 00:49:11,905 Έλα, πάμε. 414 00:49:17,171 --> 00:49:18,781 Δώρο. 415 00:49:20,131 --> 00:49:21,871 Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα. 416 00:49:23,917 --> 00:49:25,397 Ερχομαι. 417 00:49:27,051 --> 00:49:28,313 Συγνώμη. 418 00:49:48,594 --> 00:49:50,248 Έχουν περάσει πολλά χρόνια. 419 00:49:50,378 --> 00:49:53,251 Twenty Boon, αυτό είναι πόσο καιρό έχει περάσει. 420 00:49:53,381 --> 00:49:55,775 Δεν ήξερα αν εσύ ήταν νεκροί ή ζωντανοί. 421 00:49:55,905 --> 00:49:57,342 Ούτε λέξη. 422 00:49:57,472 --> 00:49:59,953 Ναι. 423 00:50:00,084 --> 00:50:02,869 Στην αρχή σκέφτηκα ήταν ο πατέρας σου, 424 00:50:03,000 --> 00:50:06,786 και μετά εγώ νόμιζε ότι ήμουν εγώ. 425 00:50:06,916 --> 00:50:10,181 Ήμουν 17. 426 00:50:10,311 --> 00:50:13,662 Τα πήγες καλύτερα με τον Ρέι. 427 00:50:17,188 --> 00:50:19,668 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 428 00:50:23,846 --> 00:50:26,371 Είναι αρκετά μικρός χαρακτήρας. 429 00:50:26,501 --> 00:50:28,851 Σας παρακολουθεί κάθε κίνηση. 430 00:50:32,768 --> 00:50:34,335 Καλά έκανες. 431 00:50:34,466 --> 00:50:36,555 Πρέπει να είσαι περήφανος. 432 00:50:36,685 --> 00:50:39,079 Ναι% είναι κάτι. 433 00:50:39,210 --> 00:50:41,647 Τι γίνεται με τη μαμά του; 434 00:50:41,777 --> 00:50:44,432 Τι% είπε! Ο Νάθαν; 435 00:50:44,563 --> 00:50:47,566 Δεν το έκανε. 436 00:50:47,696 --> 00:50:50,569 Πέθανε από υπερβολική δόση. 437 00:50:50,699 --> 00:50:53,050 Τα έχει κάνει καλά χωρίς αυτήν. 438 00:50:59,839 --> 00:51:02,189 σε αγάπησα. 439 00:51:06,715 --> 00:51:08,674 Δεν ξέρεις εγώ πια. 440 00:51:22,209 --> 00:51:23,863 Ποιος είναι ο δικός σου φίλη Lloyd; 441 00:51:23,993 --> 00:51:26,561 Δείτε αυτό το λάκτισμα φίλε εκεί; 442 00:51:30,435 --> 00:51:32,524 Αυτό είναι δικό μου ο μπαμπάς της φίλης. 443 00:51:32,654 --> 00:51:34,439 Έχεις μπει στο κάπνισμα ένα κόκαλο αργότερα; 444 00:51:34,569 --> 00:51:37,006 μπορεί να είμαι. 445 00:51:37,137 --> 00:51:41,054 Γνωρίστε μας μπροστά το Τέμπο στις επτά. 446 00:51:41,185 --> 00:51:43,665 Καπνίζεις σωστά; 447 00:51:57,636 --> 00:51:59,899 [Nathan] Πόσο καιρό μένουμε; 448 00:52:04,338 --> 00:52:06,688 Ο Λόιντ κι εγώ θέλουμε πηγαίνετε σε μια ταινία. 449 00:52:09,865 --> 00:52:11,867 Μπορώ λοιπόν; 450 00:52:11,998 --> 00:52:13,782 Σίγουρα γιατί όχι; 451 00:52:23,140 --> 00:52:25,533 της είπες εγώ ήταν ο πατέρας σου; 452 00:52:25,664 --> 00:52:27,318 Μόλις βγήκε. 453 00:52:27,448 --> 00:52:28,493 Κάπως κοιτάζω όπως εσύ. 454 00:52:28,623 --> 00:52:30,147 Όχι δεν το κάνεις. 455 00:52:30,277 --> 00:52:31,800 Δεν κοιτάς όπως εγώ. 456 00:52:31,931 --> 00:52:34,020 Μόνο λίγο. 457 00:52:34,151 --> 00:52:35,369 Έχετε ορίσει ευθεία της; 458 00:52:35,500 --> 00:52:37,893 Όχι. 459 00:52:38,024 --> 00:52:40,766 Γεια, δεν είμαι επιτρέπεται εκεί μέσα. 460 00:52:40,896 --> 00:52:43,029 Γιατί όχι; 461 00:52:43,160 --> 00:52:44,596 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 462 00:53:00,525 --> 00:53:03,702 Περισσότερα[τότε μία φορά. 463 00:53:03,832 --> 00:53:05,617 Fegause M$waw e$little$wlit. 464 00:53:05,747 --> 00:53:07,706 M nevev χρειάζεται, ένας λόγος γιατί. 465 00:53:09,969 --> 00:53:11,623 Nesuw Ghrist. 466 00:53:11,753 --> 00:53:13,233 Ούτε εγώ. 467 00:53:13,364 --> 00:53:15,322 Γεια, ξέρεις καλύτερο από αυτό! 468 00:53:15,453 --> 00:53:17,368 Τα έσπασες. 469 00:53:22,068 --> 00:53:24,113 Ξέρω ότι είσαι μέχρι κάτι. 470 00:53:24,244 --> 00:53:26,377 Δεν νομίζω είναι σωστό. 471 00:53:35,037 --> 00:53:37,562 Δεν πάω εκεί μέσα μόνος. 472 00:53:45,265 --> 00:53:47,049 [Lloyd] Ναι, μακαρόνια με κέτσαπ. 473 00:53:47,180 --> 00:53:48,137 - Όχι. - Ναι. 474 00:53:48,268 --> 00:53:50,531 - Όχι, όχι... δεν είσαι. - Ναι. 475 00:53:50,662 --> 00:53:53,055 Ο Νέιθαν πάρε την από πάνω μου! 476 00:53:55,014 --> 00:53:58,017 Είναι η μαμά σου. 477 00:54:00,324 --> 00:54:02,935 Είναι καλά; 478 00:54:05,111 --> 00:54:07,113 Τι φταίει με τον Νέιθαν; 479 00:54:07,244 --> 00:54:09,550 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 480 00:54:12,466 --> 00:54:14,076 Τώρα αυτό είναι ένα αυτοκίνητο. 481 00:54:14,207 --> 00:54:18,124 Plymouth Superbird, 446 πακέτο, 390 ίππων. 482 00:54:21,867 --> 00:54:23,825 Dodge υπερσυμπιεστή. 483 00:54:27,960 --> 00:54:30,267 '69 Tornado, εντελώς άσχημο. 484 00:54:30,397 --> 00:54:32,791 Διαβάζετε αυτό το πράγμα; 485 00:54:32,921 --> 00:54:34,880 Κυρίως μόνο σκίσιμο έξω τις εικόνες. 486 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Είναι όμορφη σέξι για μια μαμά. 487 00:54:41,060 --> 00:54:43,018 Ναι είναι. 488 00:54:45,238 --> 00:54:47,414 Θα μπορούσα να πάρω τον Λόιντ έναν αγώνα αν έπρεπε. 489 00:54:47,545 --> 00:54:49,895 σε νόμιζα του άρεσε; 490 00:54:50,025 --> 00:54:53,072 Βέβαια, μόλις το σκέφτηκα ήταν σημαντικό για σένα. 491 00:54:55,422 --> 00:54:58,164 Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο αυτοκίνητο; 492 00:54:58,295 --> 00:55:01,776 GTO Judge, '69 μετατρέψιμο. 493 00:55:01,907 --> 00:55:04,039 Πολύ εντυπωσιακό. 494 00:55:04,170 --> 00:55:06,738 Το θέλεις; 495 00:55:06,868 --> 00:55:09,262 Όχι, έχεις το αληθινό. 496 00:55:22,014 --> 00:55:24,364 Είναι ακόμα μιλώντας. 497 00:55:26,061 --> 00:55:27,802 Νομίζω ότι πάει να κουρεύει το γκαζόν. 498 00:55:29,064 --> 00:55:30,979 Αμφιβάλλω. 499 00:55:31,110 --> 00:55:33,634 Είναι τυχερός που δεν το έκανε ηλεκτροπληξία στον εαυτό του. 500 00:55:36,898 --> 00:55:39,161 Πέρυσι ήταν δικός μου αγοράκι, 501 00:55:39,292 --> 00:55:42,382 και φέτος είναι 13 συνεχίζεται στις 30. 502 00:55:42,513 --> 00:55:45,298 Θέλει να κάνει παρέα με όλα τα μεγάλα παιδιά. 503 00:55:45,429 --> 00:55:47,474 Την περασμένη εβδομάδα το προσκάλεσε αγόρι για δείπνο, 504 00:55:47,605 --> 00:55:49,868 Ορκίζομαι ότι ήταν σαν το Ο Πάπας ερχόταν για δείπνο 505 00:55:49,998 --> 00:55:51,826 τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε ο Λόιντ. 506 00:55:51,957 --> 00:55:53,828 Ήταν η Γουέντι Ο γιος του Φέργκιουσον, Κλέι, 507 00:55:53,959 --> 00:55:56,222 θα γίνει 16 τον Οκτώβριο. 508 00:55:56,353 --> 00:55:58,442 Και δεν πρόκειται να πιστέψεις τι τον έπιασα να κάνει 509 00:55:58,572 --> 00:56:01,749 στο μπάνιο την περασμένη εβδομάδα... 510 00:56:01,880 --> 00:56:04,448 ξέρεις... 511 00:56:04,578 --> 00:56:06,711 Νομίζω ότι θα έχω να του δέσει τα χέρια 512 00:56:06,841 --> 00:56:10,149 πίσω από την πλάτη του έτσι αυτός δεν αυτοτραυματίζεται. 513 00:56:10,279 --> 00:56:12,804 Ίσως θα έπρεπε μιλήστε του. 514 00:56:12,934 --> 00:56:14,196 Από αυτά που μου λες έχει ήδη 515 00:56:14,327 --> 00:56:15,894 κάτω η τεχνική του. 516 00:56:16,024 --> 00:56:18,723 Μπον, σοβαρά μιλάω. 517 00:56:18,853 --> 00:56:21,726 Μήπως ο Nathan; 518 00:56:21,856 --> 00:56:24,206 Νομίζω ότι είναι πολύ πέρα από αυτό. 519 00:56:37,829 --> 00:56:40,527 Λοιπόν; 520 00:56:40,658 --> 00:56:42,442 Βάλτε λίγη ζάχαρη. 521 00:56:42,573 --> 00:56:44,226 Μπορεί να είναι[wmooth4it ou÷4i4bit. 522 00:56:52,844 --> 00:56:56,717 έρχεσαι] 523 00:56:56,848 --> 00:57:06,727 Nathan- 524 00:57:06,858 --> 00:57:09,034 Βγαίνουμε έξω. 525 00:57:09,164 --> 00:57:11,079 Θέλετε να πάτε μαζί τους; 526 00:57:11,210 --> 00:57:12,690 Δεν θα σου άρεσε μαμά, είναι απλώς εκρήξεις όπλων 527 00:57:12,820 --> 00:57:13,865 και εμπόρους ναρκωτικών. 528 00:57:13,995 --> 00:57:15,867 Ω αλήθεια; 529 00:57:15,997 --> 00:57:17,912 Λοιπόν, γιατί όχι παιδιά πήγαινε να δεις την ταινία σου 530 00:57:18,043 --> 00:57:21,873 και εμείς οι παλιοί θα πάμε να καθίσουμε σε μια κούνια και πιείτε λεμονάδα. 531 00:57:22,003 --> 00:57:29,054 Καλή ιδέα μαμά. 532 00:57:29,184 --> 00:57:32,013 Γεια σου. 533 00:57:32,144 --> 00:57:35,539 Θέλω να το κάνετε κέρασε τον Λόιντ. 534 00:57:35,669 --> 00:57:38,498 Δες πόσο γρήγορα είσαι μπορεί να το ξοδέψει. 535 00:57:38,629 --> 00:57:40,108 Είναι πέντε δολάρια μόνο για να μπω. 536 00:57:40,239 --> 00:57:41,458 Από πότε; 537 00:57:41,588 --> 00:57:43,547 Από πάντα. 538 00:57:47,072 --> 00:57:49,117 Και αφήστε αυτό. 539 00:57:49,248 --> 00:57:51,598 Γέροντα μου πάντα με έκανε να φέρω τα δικά μου. 540 00:57:59,780 --> 00:58:01,608 Ερχομαι. 541 00:58:13,011 --> 00:58:14,926 Ήταν στο ψυγείο για λίγο. 542 00:58:15,056 --> 00:58:16,928 Θα πιω μια γουλιά. 543 00:58:17,058 --> 00:58:19,757 Θα το κρατήσω αυτό. 544 00:58:21,541 --> 00:58:23,282 Πάμε. 545 00:58:23,412 --> 00:58:24,457 Ξέρεις τι; 546 00:58:24,588 --> 00:58:26,285 Θα περπατήσω μαζί σου. 547 00:58:26,415 --> 00:58:28,330 Θα περπατήσω μαζί τους. 548 00:58:46,958 --> 00:58:49,090 Nathan δεν έχουμε έχω χρόνο για αυτό. 549 00:58:49,221 --> 00:58:51,353 Γιατί δεν μπορούμε να τους συναντήσω αργότερα; 550 00:58:51,484 --> 00:58:54,226 Γιατί, πάμε. 551 00:58:54,356 --> 00:58:56,271 Ερχομαι. 552 00:59:01,842 --> 00:59:04,323 Ήρθες λοιπόν εδώ για να δεις ο παππούς σου ε; 553 00:59:04,453 --> 00:59:06,760 Ναι, νομίζω ότι είναι πεθαίνει ή κάτι τέτοιο. 554 00:59:06,891 --> 00:59:08,893 Ο Boon δεν θα μιλήσει για αυτό. 555 00:59:09,023 --> 00:59:10,329 Old4man0Palmer; 556 00:59:10,459 --> 00:59:12,157 Ξέρεις lim; 557 00:59:12,287 --> 00:59:14,463 Όλοι ξέρουν όλοι qround4here. 558 00:59:14,594 --> 00:59:16,901 Μπορεί να πάρει λίγο τρομακτικό μερικές φορές. 559 00:59:17,031 --> 00:59:19,512 Πώς είναι; 560 00:59:19,643 --> 00:59:22,820 Θέστε το έτσι. Δεν το κάνω νομίζεις ότι θα του λείψει. 561 00:59:22,950 --> 00:59:25,387 Γιατί δεν το έκανες Μαμά να έρθει μαζί σου; 562 00:59:25,518 --> 00:59:28,129 Αρρωσταίνει. 563 00:59:32,307 --> 00:59:35,093 Ξέρεις, αυτοί έβγαινε έξω. 564 00:59:35,223 --> 00:59:37,356 Η μαμά μου τελείωσε τον μπαμπά σου. 565 00:59:37,486 --> 00:59:39,576 Ξέρω. 566 00:59:40,707 --> 00:59:43,362 Την αγάπησε; 567 00:59:43,492 --> 00:59:45,886 Πώς πρέπει να ξέρω; 568 00:59:46,017 --> 00:59:48,454 Ναι, υποθέτω. 569 00:59:48,585 --> 00:59:50,543 Ο Boon είναι δύσκολο να διαβαστεί. 570 00:59:50,674 --> 00:59:53,677 Η μαμά μου δεν είναι. 571 00:59:53,807 --> 00:59:56,114 Σας εύχομαι παιδιά θα μπορούσε να μείνει περισσότερο. 572 00:59:56,244 --> 00:59:57,594 Κι εγώ επίσης. 573 00:59:57,724 --> 01:00:00,509 [κόρνα αυτοκινήτου] 574 01:00:00,640 --> 01:00:03,469 Δεν το νομίζω αυτό ήταν τόσο καλή ιδέα. 575 01:00:03,600 --> 01:00:05,297 Είναι πραγματικά cool Nathan. 576 01:00:05,427 --> 01:00:07,429 Δεν φαίνονταν τόσο κουλ. 577 01:00:07,560 --> 01:00:09,518 Έχουν αυτοκίνητο τι περισσότερα θέλεις; 578 01:00:09,649 --> 01:00:11,085 Οτιδήποτε. 579 01:00:13,522 --> 01:00:14,785 Είναι θυμωμένος. 580 01:00:14,915 --> 01:00:16,351 Ναι έτσι; 581 01:00:16,482 --> 01:00:17,875 Βάλε το γαμημένο μπουκάλι κάτω Ντένις. 582 01:00:18,005 --> 01:00:19,746 Το εννοώ! 583 01:00:24,577 --> 01:00:26,100 Σειρά σου Τζούνιορ. 584 01:00:41,550 --> 01:00:43,030 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 585 01:01:01,353 --> 01:01:03,050 Τι συμβαίνει λοιπόν το χαρούμενο πρόσωπο; 586 01:01:05,313 --> 01:01:07,576 Είναι ένα θλιμμένο πρόσωπο ηλίθιο! 587 01:01:07,707 --> 01:01:09,448 Ψάχνεις για μώλωπες. 588 01:01:09,578 --> 01:01:11,015 Θα είμαι αρκετά μεγάλος για να ψηφίστε την ώρα 589 01:01:11,145 --> 01:01:12,712 τελειώνεις το κυλώντας αυτό. 590 01:01:12,843 --> 01:01:15,933 υποθέτω ότι εσύ θα μπορούσε να κάνει καλύτερα; 591 01:01:16,063 --> 01:01:19,153 [Nathan] Περίπου οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει καλύτερα. 592 01:01:19,284 --> 01:01:21,678 Κάντε το hotshot! 593 01:01:49,227 --> 01:01:51,185 Στο χαρτί όχι στα μάτια μου. 594 01:02:12,076 --> 01:02:13,947 Τι άλλο λοιπόν είσαι καλός; 595 01:02:16,820 --> 01:02:18,778 Ο γέρος σου βρήκες δουλειά; 596 01:02:22,173 --> 01:02:23,652 Ναι. 597 01:02:23,783 --> 01:02:25,132 Δεν φαίνεται όπως κάνει αυτός, 598 01:02:25,263 --> 01:02:27,744 ο τρόπος που σε ντύνει. 599 01:02:27,874 --> 01:02:30,137 θα του το πω το είπες. 600 01:02:30,268 --> 01:02:32,183 Τι κάνει αυτός κάνω ακριβώς; 601 01:02:36,230 --> 01:02:37,928 Είναι καλλιτέχνης τατουάζ. 602 01:02:38,058 --> 01:02:40,104 Σίγουρα είναι. 603 01:02:56,642 --> 01:02:58,165 Δροσερός. 604 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 Το πήρα για τα γενέθλιά μου. 605 01:03:23,669 --> 01:03:26,019 Το υποσχέθηκες εμένα μια λεμονάδα. 606 01:03:26,150 --> 01:03:27,804 Αυτό ακριβώς έκανα. 607 01:03:27,934 --> 01:03:29,806 Το έκανες. 608 01:03:31,633 --> 01:03:33,853 Λοιπόν, μπορούσα πάντα να σηκώνομαι τώρα και πήγαινε και πάρε ένα. 609 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 Όχι, όχι. 610 01:03:40,381 --> 01:03:42,340 Τι είναι αυτό; 611 01:03:42,470 --> 01:03:44,211 Πώς έφτασε εκεί; 612 01:03:46,344 --> 01:03:48,563 με πυροβόλησαν. 613 01:03:48,694 --> 01:03:51,305 Πως; 614 01:03:51,436 --> 01:03:54,221 εμπιστεύτηκα κάποιον Δεν έπρεπε. 615 01:03:54,352 --> 01:03:56,702 Είμαι λίγο παραπάνω προσεχε τωρα. 616 01:03:56,833 --> 01:03:59,400 Αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 617 01:03:59,531 --> 01:04:02,012 ο τύπος που το έκανε πήγε φυλακή. 618 01:04:02,142 --> 01:04:04,362 Πριν από πολύ καιρό. 619 01:04:22,771 --> 01:04:24,904 Ήθελα να δω την ταινία. 620 01:04:25,035 --> 01:04:27,951 Αύριο το βράδυ μισή τιμή. 621 01:04:28,081 --> 01:04:30,954 Φεύγουμε το πρωί. 622 01:04:31,084 --> 01:04:33,870 Μπορεί να εκνευριστώ όποτε θέλω. 623 01:04:34,000 --> 01:04:35,262 Δεν χρειάζεται κρυφτείς σε ένα αυτοκίνητο 624 01:04:35,393 --> 01:04:37,830 στη μέση του πουθενά. 625 01:04:37,961 --> 01:04:40,659 Ο Λόιντ διασκεδάζει. 626 01:04:40,789 --> 01:04:42,095 Λοιπόν είναι μεθυσμένος στην πρώτη του μπύρα, 627 01:04:42,226 --> 01:04:44,271 τι περιμένεις; 628 01:04:48,101 --> 01:04:49,233 Τα μάτια σου πάνε να κάψει ένα σύνολο 629 01:04:49,363 --> 01:04:51,539 ακριβώς μέσα από εμένα. 630 01:04:51,670 --> 01:04:55,500 Το τατουάζ σου... πόνεσε; 631 01:04:55,630 --> 01:04:58,503 Λίγο... 632 01:04:58,633 --> 01:05:00,766 Πολλά. 633 01:05:13,561 --> 01:05:15,476 Ο Νέιθαν. 634 01:05:20,264 --> 01:05:22,483 συνήθιζα να κάνω με τη μαμά μου. 635 01:05:27,227 --> 01:05:29,577 Την γύρισε αν έβλεπα. 636 01:05:32,406 --> 01:05:34,408 Την γύρισε φίλοι επίσης. 637 01:05:39,370 --> 01:05:41,894 Μερικές φορές θα ήθελαν νιώστε με και άλλα. 638 01:05:46,203 --> 01:05:48,596 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου τραγουδάει στην εκκλησιαστική χορωδία. 639 01:05:51,817 --> 01:05:53,775 Ναι, το κάνει. 640 01:05:59,607 --> 01:06:02,567 Θέλω απλώς να είμαι α καλό παιδί, αυτό είναι όλο. 641 01:06:05,874 --> 01:06:09,617 Νέιθαν, απλά μην το κάνεις πες σε κανέναν καλά; 642 01:06:11,054 --> 01:06:13,056 Το μυστικό μας. 643 01:06:13,186 --> 01:06:15,797 Δεν το λες στα δικά μου, Δεν θα πω το δικό σου. 644 01:06:39,604 --> 01:06:40,997 Δεν είναι αληθινό. 645 01:06:41,127 --> 01:06:42,955 Είναι κούφιος άνθρωπος σου λέω. 646 01:06:48,613 --> 01:06:50,658 Όχι δεν είναι. 647 01:06:50,789 --> 01:06:52,486 Πόσο ανόητος είσαι; 648 01:06:52,617 --> 01:06:54,662 Ρώτα τον Κλέι, τον παλιό του ο άνθρωπος είδε την ακτινογραφία. 649 01:06:54,793 --> 01:06:57,056 Είσαι πουλί. 650 01:07:01,147 --> 01:07:02,409 Γεια, δώσε μου πίσω! 651 01:07:02,540 --> 01:07:04,411 Ο φίλος σου είναι ηλίθιος. 652 01:07:09,155 --> 01:07:11,853 Είναι αληθινό; 653 01:07:11,984 --> 01:07:14,334 Υποθέτω ότι είναι τόσο αληθινό όπως θέλεις να είναι. 654 01:07:14,465 --> 01:07:16,510 Αποδείξτε το! 655 01:07:21,211 --> 01:07:22,690 Τι κάνει; 656 01:07:25,171 --> 01:07:26,999 τι κανεις!? 657 01:07:29,436 --> 01:07:30,481 Σκατά! 658 01:07:38,097 --> 01:07:39,707 Είσαι καλά φίλε; 659 01:07:43,929 --> 01:07:45,583 [σειρήνες] 660 01:07:45,713 --> 01:07:47,150 Σκατά. Είσαι βιδωμένος. 661 01:07:47,280 --> 01:07:48,629 Γαμώ. 662 01:08:05,211 --> 01:08:07,431 [σύγκρουση] 663 01:08:07,561 --> 01:08:09,346 Μου φαίνεται συμπαγές. 664 01:08:09,476 --> 01:08:11,565 Είναι αληθινό. 665 01:08:15,830 --> 01:08:17,093 Γεια, δεν μπορώ να πάω. 666 01:08:17,223 --> 01:08:18,442 Πρέπει να πάρεις Nathan για μένα. 667 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 Είναι γιος σου. 668 01:08:20,096 --> 01:08:21,314 Δεν μπορώ να ρισκάρω πηγαίνοντας εκεί μέσα. 669 01:08:21,445 --> 01:08:22,750 Τι; 670 01:08:22,881 --> 01:08:24,535 Είναι περίπλοκο. 671 01:08:24,665 --> 01:08:26,145 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 672 01:08:26,276 --> 01:08:27,668 Δεν μπορώ να εξηγήσω είναι τώρα, 673 01:08:27,799 --> 01:08:29,366 σε χρειάζομαι εμπιστεύσου με. 674 01:08:31,716 --> 01:08:33,326 Δεν είναι δικός μου. 675 01:08:33,457 --> 01:08:34,762 Τι; 676 01:08:34,893 --> 01:08:36,329 Ο Νέιθαν δεν είναι γιος μου. 677 01:08:36,460 --> 01:08:37,939 Σου είπε ότι ήμουν. 678 01:08:38,070 --> 01:08:39,550 Πήγα μαζί του. 679 01:08:39,680 --> 01:08:41,247 Το ήθελα νομίζω ότι είχα κάποιον. 680 01:08:41,378 --> 01:08:44,337 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 681 01:08:44,468 --> 01:08:46,774 Ποιος στο διάολο είσαι; 682 01:08:52,650 --> 01:08:54,608 Μην τους αφήσετε σε βλέπω να κλαις φίλε. 683 01:08:54,739 --> 01:08:56,523 Αυτό θέλουν. 684 01:09:07,186 --> 01:09:09,580 Δεν στέλνουν παιδιά στη φυλακή. 685 01:09:09,710 --> 01:09:11,799 Εξάλλου δεν το κάναμε μην κάνεις τίποτα. 686 01:09:13,758 --> 01:09:19,198 Θα είναι εντάξει. 687 01:09:19,329 --> 01:09:21,983 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 688 01:09:22,114 --> 01:09:24,551 θα ήθελα να δες τον γιο μου τώρα. 689 01:09:53,319 --> 01:09:55,060 Έριν. 690 01:10:02,110 --> 01:10:03,677 Με συγχωρείτε. 691 01:10:03,808 --> 01:10:05,505 Ψάχνω για ένα μικρός, Νέιθαν. 692 01:10:15,689 --> 01:10:17,387 Λυπάμαι Boon. 693 01:10:27,962 --> 01:10:29,312 Ερχομαι. 694 01:10:29,442 --> 01:10:31,227 Ας πάρουμε το κόλαση από εδώ. 695 01:10:33,141 --> 01:10:34,882 Μαζέψτε τα πράγματά σας φεύγουμε με το πρώτο φως. 696 01:10:35,013 --> 01:10:36,580 Τελείωσαν οι διακοπές. 697 01:10:36,710 --> 01:10:37,972 Δεν έχω τίποτα. 698 01:10:38,103 --> 01:10:39,800 Μετά κοιμήσου λίγο. 699 01:10:43,978 --> 01:10:44,849 Που πάτε; 700 01:10:44,979 --> 01:10:46,894 Εξω. 701 01:10:47,025 --> 01:10:49,027 Δεν είναι δίκαιο, δεν το κατάφερα πείτε αντίο στον Λόιντ. 702 01:10:49,157 --> 01:10:50,594 Λοιπόν, μπορείτε να του στείλετε ένα καρτ ποστάλ όταν πάρεις 703 01:10:50,724 --> 01:10:52,509 εκεί που πας. 704 01:10:54,075 --> 01:10:55,599 Μια τελευταία βίδα ε; 705 01:10:55,729 --> 01:10:57,601 Το παρακολουθείς. 706 01:10:59,429 --> 01:11:00,908 Είμαι η βόλτα σου στο Βανκούβερ. 707 01:11:01,039 --> 01:11:02,345 Αυτό είναι όλο. 708 01:11:02,475 --> 01:11:04,260 Μετά αύριο πάμε ξεχωριστούς τρόπους μας. 709 01:11:08,525 --> 01:11:10,527 Μπορείτε να το αποθηκεύσετε για κάποιος που νοιάζεται. 710 01:11:39,382 --> 01:11:41,209 Η Έριν άνοιξε την πόρτα. 711 01:11:49,609 --> 01:11:51,219 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 712 01:12:04,581 --> 01:12:06,496 Μια μπάλα από κορδόνι τσάκισε ένα αυτοκίνητο της ομάδας; 713 01:12:06,626 --> 01:12:08,454 Γιατί δεν τηλεφώνησες Ripley's Το πιστεύεις ή όχι; 714 01:12:08,585 --> 01:12:10,456 Ένας από τους βάνδαλους ήταν φορώντας ένα κίτρινο χαρούμενο πρόσωπο, 715 01:12:10,587 --> 01:12:12,371 ανάποδα. 716 01:12:12,502 --> 01:12:14,678 Νομίζεις ότι είναι αγόρι των γενεθλίων μας; 717 01:12:14,808 --> 01:12:16,201 Μπορεί ο πατέρας του τον διέσωσε. 718 01:12:16,332 --> 01:12:17,811 Υπέροχο, αίσιο τέλος. 719 01:12:17,942 --> 01:12:19,639 Μπορώ να φύγω τώρα; 720 01:12:19,770 --> 01:12:21,337 Αλλά αυτό δεν το ήξερα Ο Μπουν Πάλμερ είχε έναν γιο. 721 01:12:33,914 --> 01:12:35,655 [χτύπημα στην πόρτα] 722 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 Γεια σου Λόιντ. 723 01:12:44,621 --> 01:12:47,319 βγήκα κρυφά. 724 01:12:47,450 --> 01:12:49,539 Γιατί είπες Ο Μπουν ήταν ο μπαμπάς σου; 725 01:12:49,669 --> 01:12:52,193 Είναι αυτό που ήθελα. 726 01:12:52,324 --> 01:12:53,847 Λατρεύει τη μαμά μου. 727 01:12:53,978 --> 01:12:55,588 Το είπε αυτό; 728 01:12:55,719 --> 01:12:57,764 Δεν χρειάστηκε. 729 01:12:57,895 --> 01:13:00,332 Δεν είναι τόσο κακό που μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου όταν επιστρέψεις. 730 01:13:00,463 --> 01:13:02,595 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Επιστρέφω; 731 01:13:02,726 --> 01:13:05,511 Το είπε ο Boon, το άκουσα αυτόν, επιστρέφει. 732 01:13:05,642 --> 01:13:07,948 Είσαι ψεύτης! Είσαι υποτίθεται ότι είναι φίλος μου! 733 01:13:08,079 --> 01:13:08,993 Είναι δικός μου! 734 01:13:09,123 --> 01:13:10,647 Βγαίνω! 735 01:13:10,777 --> 01:13:12,257 Βίδα ρε φίλε! 736 01:14:25,069 --> 01:14:27,593 Γεια, προχωρήστε, έλα. 737 01:14:38,082 --> 01:14:40,127 Τι συνέβη; 738 01:15:43,713 --> 01:15:46,063 Μπορείς να γαμήσεις εμένα αν θέλεις. 739 01:15:46,193 --> 01:15:48,195 Νομίζεις ότι είναι τι θέλω; 740 01:15:50,676 --> 01:15:52,765 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 741 01:15:52,896 --> 01:15:54,941 Χωρίς χρέωση, είναι δωρεάν. 742 01:15:55,072 --> 01:15:57,509 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 743 01:15:59,990 --> 01:16:01,382 Δεν σε χρειάζεται. 744 01:16:01,513 --> 01:16:03,428 Μη με αφήσεις. 745 01:16:33,806 --> 01:16:36,896 Nathan, είναι κρύο εκεί έξω. 746 01:17:10,930 --> 01:17:14,064 [σπάσιμο γυαλιού] 747 01:17:23,464 --> 01:17:25,118 [χτύπησε την πόρτα] 748 01:17:28,774 --> 01:17:30,036 Είναι εδώ; 749 01:17:30,167 --> 01:17:32,038 Όχι, αυτός ποτέ εμφανίστηκε. 750 01:17:32,169 --> 01:17:34,606 Εντάξει, αν το κάνει... 751 01:17:38,131 --> 01:17:40,264 δώσε του αυτό. 752 01:17:44,442 --> 01:17:45,878 Τόσο απλό είναι; 753 01:17:46,009 --> 01:17:48,968 Ναι, είναι τόσο απλό. 754 01:17:49,099 --> 01:17:51,841 Πρέπει να πάω. 755 01:17:54,757 --> 01:17:56,628 θα τηλεφωνήσω. 756 01:17:56,759 --> 01:17:59,805 Δεν έχεις αλλάξει. 757 01:17:59,936 --> 01:18:02,547 Σου τα είπα όλα, εγώ νόμιζα ότι κατάλαβες. 758 01:18:02,678 --> 01:18:04,505 Δεν ξέρω καν το επίθετό του, 759 01:18:04,636 --> 01:18:06,420 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω Έριν. 760 01:18:06,551 --> 01:18:07,813 Ποιον προσπαθείς να πείσει; 761 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 Έχει πατέρα. 762 01:18:09,423 --> 01:18:12,339 Όχι Μπόν, πήγε να ψάξει για ένα και σε βρήκε. 763 01:18:12,470 --> 01:18:13,776 Λοιπόν έχω κάτι μεγάλη πτώση, 764 01:18:13,906 --> 01:18:15,691 δεν μπορείς να το καταλάβεις; 765 01:18:15,821 --> 01:18:17,170 Δεν πρόκειται να το φιλήσω μακριά πάνω από κάποια γαμημένα 766 01:18:17,301 --> 01:18:19,999 μικρός φασαριόζος με μια ραγισμένη καρδιά. 767 01:18:20,130 --> 01:18:22,219 Θα φροντίσω τον αριθμό ένα και αν είναι έξυπνος 768 01:18:22,349 --> 01:18:24,221 θα κάνει το ίδιο πράγμα. 769 01:18:24,351 --> 01:18:26,005 Είναι μικρό αγόρι, ο Μπουν. 770 01:18:29,313 --> 01:18:31,532 Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις! 771 01:18:33,230 --> 01:18:35,275 Δεν είσαι ο πατέρας σου! 772 01:18:40,672 --> 01:18:43,544 Τι συμβαίνει; 773 01:18:43,675 --> 01:18:46,025 Τίποτα γλυκιά μου. 774 01:19:05,262 --> 01:19:07,090 Δεν με ζήτησες ποτέ. 775 01:19:45,432 --> 01:19:47,304 Τι είναι λοιπόν κάνεις εδώ; 776 01:19:50,786 --> 01:19:52,613 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα. 777 01:19:52,744 --> 01:19:54,615 Θέλεις να μιλήσεις σχετικά με αυτό; 778 01:19:54,746 --> 01:19:56,617 Δεν ξέρω. 779 01:22:01,655 --> 01:22:03,657 περιμένουμε να κάνει την κλήση. 780 01:22:03,788 --> 01:22:05,572 Δεν νομίζω ότι ξέρει όταν η πτώση είναι ακόμα. 781 01:22:05,703 --> 01:22:07,444 Ακούστε αυτό. 782 01:22:33,992 --> 01:22:36,168 Χρειάζομαι το τηλέφωνο. 783 01:22:50,226 --> 01:22:52,445 Γεια σου! 784 01:23:26,610 --> 01:23:27,828 Γεια, είμαι εδώ. 785 01:23:27,959 --> 01:23:29,700 Τώρα τι; 786 01:23:31,310 --> 01:23:33,878 Όχι, είναι στα 67. 787 01:23:34,009 --> 01:23:36,228 Κοίτα γιατί δεν κόβεις ο μανδύας και το στιλέτο σκατά; 788 01:23:36,359 --> 01:23:38,535 Παίρνει α λίγο κουραστικό. 789 01:24:00,470 --> 01:24:01,775 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] 40 κιλά. 790 01:24:01,906 --> 01:24:03,386 Ναι αυτό θα ήταν ο μαγικός αριθμός. 791 01:24:03,516 --> 01:24:05,605 Ουάου αυτό είναι σχεδόν 90 λίρες. 792 01:24:05,736 --> 01:24:07,738 Γάμησε με? είσαι νεκρός. 793 01:24:07,868 --> 01:24:10,871 Οπότε συνεχίζεις να λες. 794 01:24:20,446 --> 01:24:22,840 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνεις. 795 01:24:24,711 --> 01:24:27,062 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Πάρε στο αυτοκίνητό σας. 796 01:24:27,192 --> 01:24:28,976 Κάντε δεξιά στο πρώτη διασταύρωση, 797 01:24:29,107 --> 01:24:31,501 στο τέλος του μπλοκ, στρίψτε αριστερά. 798 01:24:31,631 --> 01:24:34,243 Τότε τι; 799 01:24:34,373 --> 01:24:36,114 Μην τα βάζετε. 800 01:25:32,910 --> 01:25:34,868 [αστυνομικές σειρήνες] 801 01:25:39,830 --> 01:25:42,093 [αστυνομικός] Πήγαινε! Πάω! Πάω! 802 01:25:42,224 --> 01:25:44,095 Βγες από το αυτοκίνητο! 803 01:26:39,194 --> 01:26:41,457 Είσαι διάσημος ή κάτι; 804 01:26:44,111 --> 01:26:46,026 Όχι ακριβώς. 805 01:26:48,768 --> 01:26:50,944 Εδώ είμαστε. 806 01:26:53,120 --> 01:26:54,818 Φέρνεις πολλά των αγοριών εδώ πάνω; 807 01:26:54,948 --> 01:26:58,822 Όχι είσαι ο πρώτος. 808 01:26:58,952 --> 01:27:02,695 Ναι σωστά, είσαι όχι το πρώτο μου. 809 01:27:07,047 --> 01:27:09,136 Φαίνεσαι αρκετά καλός. 810 01:27:15,186 --> 01:27:18,189 Δεν θα πάω όλα τρόπο, για να ξέρεις. 811 01:27:32,290 --> 01:27:34,074 Έλα, έλα. 812 01:27:36,729 --> 01:27:38,905 Ας πάρουμε λίγο διασκεδαστικό χμμ; 813 01:28:03,147 --> 01:28:04,583 Πού πήγες; 814 01:28:36,963 --> 01:28:38,313 Είδες α αγόρι να έρθει εδώ μέσα; 815 01:28:38,443 --> 01:28:39,966 Θα μπορούσες να είσαι πιο συγκεκριμένο; 816 01:28:40,097 --> 01:28:41,620 Σε ποιον ανήκει αυτό Cadillac εκεί έξω; 817 01:28:41,751 --> 01:28:43,143 Δεν μπορώ να το δώσω είδος πληροφοριών, 818 01:28:43,274 --> 01:28:45,145 δεν μου επιτρέπεται. 819 01:28:45,276 --> 01:28:46,408 Είναι αυτό αλεξίσφαιρο; 820 01:28:46,538 --> 01:28:48,148 Πλάκα κάνεις; 821 01:28:48,279 --> 01:28:50,368 Σε ποιον ανήκει το γαμημένο Cadillac; 822 01:28:50,499 --> 01:28:51,674 Πρέπει να ελέγξω στο βιβλίο μου. 823 01:28:51,804 --> 01:28:53,415 Άνοιξε την πόρτα. 824 01:28:55,460 --> 01:28:57,114 Εντάξει, πάμε ελέγξτε το βιβλίο. 825 01:28:59,682 --> 01:29:00,900 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 826 01:29:14,131 --> 01:29:15,437 [χτύπημα στην πόρτα] 827 01:29:15,567 --> 01:29:17,613 Πάρε το μικρό σου κώλο εδώ έξω! 828 01:29:23,575 --> 01:29:25,360 [συνεχίζει να χτυπά την πόρτα] 829 01:29:25,490 --> 01:29:26,665 Είχαμε συμφωνία! 830 01:29:26,796 --> 01:29:28,363 Προσφορές! 831 01:29:31,670 --> 01:29:32,671 Πάμε. 832 01:29:36,414 --> 01:29:38,068 Πάω! Τρέξιμο! 833 01:29:48,034 --> 01:29:49,514 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 834 01:29:57,479 --> 01:29:58,567 Πού είναι; 835 01:29:58,697 --> 01:30:00,046 Τουαλέτα. 836 01:30:00,177 --> 01:30:02,222 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 837 01:30:02,353 --> 01:30:04,007 Τώρα άκουσέ με! 838 01:30:04,137 --> 01:30:06,139 Κινείτε μια ίντσα και θα σε σκοτώσω! 839 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Nathan, εσύ εκεί μέσα; 840 01:30:14,365 --> 01:30:15,932 Είναι Boon, άνοιξε. 841 01:30:18,108 --> 01:30:19,718 [κλικ, η πόρτα ξεκλειδώνει] 842 01:30:32,992 --> 01:30:34,429 Σε πλήγωσε; 843 01:30:42,045 --> 01:30:44,351 Δεν έχω μπαμπά. 844 01:30:46,397 --> 01:30:48,007 ρώτησα τη μαμά μου. 845 01:30:48,138 --> 01:30:50,009 Δεν ήξερε. 846 01:30:54,057 --> 01:30:56,451 Πώς είναι δυνατόν; 847 01:30:58,540 --> 01:31:01,281 Δεν έχω κανέναν. 848 01:31:08,332 --> 01:31:10,290 Έλα εδώ. 849 01:31:12,858 --> 01:31:14,512 Γιατί; 850 01:31:14,643 --> 01:31:16,601 Επειδή το είπα. 851 01:31:26,350 --> 01:31:27,873 Πιο κοντά. 852 01:31:32,138 --> 01:31:35,446 Είναι αρκετά κοντά; 853 01:31:35,577 --> 01:31:37,317 Ας δούμε. 854 01:31:47,414 --> 01:31:49,155 Μην ανησυχείς. 855 01:31:49,286 --> 01:31:50,983 Δεν θα το αφήσω. 856 01:31:51,114 --> 01:31:53,116 [Ο Νάθαν που κλαίει] 857 01:32:11,264 --> 01:32:13,832 [αστυνομικές σειρήνες] 858 01:33:28,211 --> 01:33:29,604 Ας φύγουμε από εδώ. 859 01:33:58,241 --> 01:34:00,504 [Nathan] Όλα αυτά τα χρήματα το πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου; 860 01:34:00,635 --> 01:34:03,159 Χρειάζεσαι πολύ μπατόν όταν πας να ψαρέψεις καρχαρίες. 861 01:34:03,289 --> 01:34:05,204 Και έπιασες ένα; 862 01:34:05,335 --> 01:34:07,554 Ναι αυτό είναι πες μου, μεγάλο. 863 01:34:10,340 --> 01:34:11,863 Νόμιζα ότι ήσουν ένας έμπορος ναρκωτικών. 864 01:34:11,994 --> 01:34:13,604 Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 865 01:34:24,746 --> 01:34:26,443 Δροσερός. 866 01:34:32,579 --> 01:34:34,277 Τι; 867 01:34:34,407 --> 01:34:38,498 πεινάω.